With its wastewater plant at capacity, an Alaska community is metering flows while upgrading its collection system to keep I&I in check