A woman’s foot was killing her. She was an avid runner, but a sharp pain in her arch was keeping her away from the sport she loved.

The first two doctors she visited immediately zeroed in on the point of pain. “Let’s give you a cortisone shot,” offered Doctor 1. Doctor 2’s...