Arizona utility’s collections system grew faster than inspectors could ensure quality, but the town has taken control with strong asset management.