Daly City, Calif., pursues a rigorous schedule of sewer televising and repair, backed by a technological edge that is one part software, one part hardware