Complainers create a toxic work environment, but you can make them stop — and save a few brain cells, too.